Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to hate sb's guts

Толкование Перевод

1 gut

gut

A n

1 ○ (abdomen, belly) bide ○ m ; he was shot in the gut on lui a tiré dans le bide ○ ; beer gut brioche ○ f (de buveur de bière) ;

2 Anat ( intestine) intestin m ;

3 (for racket, bow) boyau m.

B guts ○ npl

1 ( insides) ( of human) tripes ○ fpl ; ( of animal) entrailles fpl ; ( of building) entrailles fpl ; ( of machine) rouages mpl ; to have a pain in one's guts avoir mal au bide ○ ;

2 ( courage) cran ○ m ; to have the guts to do sth avoir le cran ○ de faire qch ; he's a president with guts c'est un président qui a du cran ○.

C modif

1 (instinctive, basic) [feeling, nationalism, reaction] viscéral, instinctif/-ive ; [instinct] premier/-ière (before n) ; it's a gut issue c'est une question de tripes ○ ; my gut feeling is that je pense instinctivement que ;

2 ○ US Sch, Univ facile, fastoche ○.

D vtr ( p prés etc - tt-)

1 Culin vider [fish, animal] ;

2 ( destroy) [fire] ravager [building] ; [looters] saccager [shop] ;

3 ( strip) we gutted the house nous avons tout refait dans la maison.

E gutted ○ pp adj GB abattu, découragé ; he was gutted ça lui a fichu un coup ○.

Idioms

to hate sb's guts ◑ ne pas pouvoir blairer ◑ qn ; to work one's guts ◑ out se crever le cul au boulot ◑ ; to scream one's guts ◑ out crier à s'en faire claquer le larynx ○.

Big English-French dictionary > gut
2 gut

gut [gʌt]

1 noun

(a) Anatomy intestin m

(b) familiar (stomach) bide m;

∎ I've got a pain in the gut j'ai mal au bide;

∎ pull in your gut rentre ton bide

(c) (UNCOUNT) (thread → for violins) corde f de boyau; (→ for rackets) boyau m

(d) (in sea port) goulet m, passage m étroit

2 transitive verb

(a) (fish, poultry etc) étriper, vider

(b) (building) ne laisser que les quatre murs de;

∎ the house had been gutted by the fire la maison avait été ravagée par l'incendie;

∎ she gutted the house and completely redecorated it elle a cassé tout l'intérieur de la maison et a tout refait

(c) (book) résumer, extraire l'essentiel de

3 guts plural noun

(a) (insides) entrailles fpl

(b) familiar (courage) cran m, courage^□ m;

∎ to have guts avoir du cran ou du cœur au ventre;

∎ he has no guts il n'a rien dans le ventre;

∎ I didn't have the guts to tell them je n'ai pas eu le courage de le leur dire

(c) familiar (of machine) intérieur^□ m

(d) familiar (idioms)

∎ to work or to sweat one's guts out se casser les reins, se tuer au travail;

∎ to hate sb's guts ne pas pouvoir blairer qn;

∎ I'll have your guts for garters je vais faire de toi de la chair à pâté

►► American University gut course matière f facile;

gut feeling pressentiment m;

gut reaction réaction f instinctive ou viscérale

Un panorama unique de l'anglais et du français > gut
3 gut

gut [gʌt]

1. noun

intestin m

• to work one's guts out (inf!) se crever (inf) au travail

• I hate his guts (inf!) je ne peux pas le blairer (inf !)

2. plural noun

guts (inf) ( = courage) cran (inf) m

• he's got guts il a du cran (inf)

• he's got no guts il n'a rien dans le ventre (inf)

• it takes a lot of guts to do that il faut beaucoup de cran (inf) pour faire ça

3. adjective

• a gut reaction une réaction instinctive

• I've got a gut feeling about it je le sens au fond de moi-même

• my gut feeling is that... instinctivement, je sens que...

4. transitive verb

[+ animal, fish] vider

• the house was gutted by fire le feu n'a laissé que les quatre murs de la maison

5. compounds

► gut-wrenching adjective abominable

* * *
[gʌt] 1.
noun

1) (colloq) (abdomen, belly) bide (colloq) m

beer gut — brioche (colloq) f ( de buveur de bière)

2) Anatomy ( intestine) intestin m

3) (for racket, bow) boyau m
2.
guts (colloq) plural noun

1) ( insides) ( of human) tripes (colloq) fpl; (of animal, building) entrailles fpl

2) ( courage) cran (colloq) m
3.
noun modifier ( basic) [ feeling, reaction] viscéral, instinctif/-ive; [instinct] premier/-ière (before n)
4.
transitive verb (p prés etc - tt-)

1) Culinary vider

2) ( destroy) [fire] ravager; [looters] saccager

3) ( strip)

to gut a house — tout refaire dans une maison
5.
gutted (colloq) past participle adjective GB abattu, découragé

English-French dictionary > gut
4 much

much [mʌtʃ]

beaucoup de ⇒ 1 beaucoup ⇒ 2 (a), 3 autant de ⇒ 5 1 autant que ⇒ 5 2, 6 2 combien (de) ⇒ 8 tant de ⇒ 10 tellement (de) ⇒ 3

1 adjective

ⓘ GRAM Hormis dans la langue soutenue et dans certaines expressions, ne s'utilise que dans des structures négatives ou interrogatives.

beaucoup de;

∎ we don't have much time on n'a pas beaucoup de temps;

∎ there isn't much cake/money left il ne reste pas beaucoup de gâteau/d'argent;

∎ the tablets didn't do much good les comprimés n'ont pas servi à grand-chose ou n'ont pas fait beaucoup d'effet;

∎ ironic much good may it do you! grand bien vous fasse!

2 pronoun

(a) (gen) beaucoup;

∎ is there much left? est-ce qu'il en reste beaucoup?;

∎ is there any left? - not much est-ce qu'il en reste? - pas beaucoup;

∎ there's still much to be decided il reste encore beaucoup de choses à décider;

∎ he hadn't much to say on the subject il n'avait pas grand-chose à dire à ce sujet;

∎ there's not much anyone can do about it personne n'y peut grand-chose;

∎ we have much to be thankful for nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants;

∎ much of the time (long period) la majeure partie du temps; (very often) la plupart du temps;

∎ much of the coffee had to be thrown away on a dû jeter une grande partie du café;

∎ there is not much of it il n'y en a pas beaucoup;

∎ I agreed with much of what she said j'étais d'accord avec presque tout ce qu'elle a dit

(b) (as intensifier)

∎ I'm not much of a hiker je ne suis pas un très bon marcheur;

∎ it hasn't been much of a holiday ce n'était pas vraiment des vacances;

∎ it wasn't much of a surprise ce n'était pas une grande surprise;

∎ it wasn't much of a joke ce n'était pas terrible comme plaisanterie;

∎ what he said didn't amount to much il n'avait pas grand-chose d'important à dire;

∎ his plans didn't come to much ses projets n'ont pas abouti à grand-chose;

∎ the defence made much of the witness's criminal record la défense a beaucoup insisté sur le casier judiciaire du témoin;

∎ I couldn't make much of the figures je n'ai pas compris grand-chose aux chiffres;

∎ I don't think much of him/of his technique je n'ai pas une très haute opinion de lui/de sa technique;

∎ there's much to be said for the old-fashioned method la vieille méthode a beaucoup d'avantages;

∎ there's much to be said for his suggestions il y a des choses fort intéressantes dans ce qu'il propose;

∎ it's not up to much ça ne vaut pas grand-chose;

∎ he's not up to much ce n'est pas une lumière;

∎ there's not much to choose between them ils se valent;

∎ there's not much in it il n'y a pas une grande différence;

∎ familiar ironic he doesn't want or ask or expect much, does he? il n'est pas difficile, lui, au moins!

3 adverb

beaucoup;

∎ I don't drink much je ne bois pas beaucoup;

∎ I don't like them much, I don't much like them je ne les aime pas beaucoup;

∎ much admired/appreciated très admiré/apprécié;

∎ much happier/more slowly beaucoup plus heureux/plus lentement;

∎ much worse bien pire;

∎ I feel very much better je me sens beaucoup mieux;

∎ thank you very much (for) merci beaucoup (de ou pour);

∎ formal it is much to be regretted that… il est fort regrettable que…;

∎ it doesn't matter much cela n'a pas beaucoup d'importance;

∎ much to my surprise à mon grand étonnement;

∎ we are much obliged to you for… nous vous sommes très obligés de ou pour…;

∎ I'm not much good at making speeches je ne suis pas très doué pour faire des discours;

∎ it's much the best/the fastest way to travel c'est de beaucoup le meilleur moyen/le moyen le plus rapide de voyager;

∎ it's much the best/the fastest c'est le meilleur/le plus rapide de beaucoup;

∎ much the same presque pareil;

∎ it's (pretty or very) much the same thing c'est à peu près la même chose;

∎ she's still much the same as yesterday son état n'a pas changé depuis hier;

∎ I feel much the same as you je pense plutôt comme vous;

∎ familiar ironic he doesn't like beer, does he? - not much he doesn't! il n'aime pas la bière, non? - et comment, il aime ça!

4 as much

1 pronoun

∎ (that, the same) I thought/suspected as much c'est bien ce que je pensais/soupçonnais;

∎ I expected as much je m'y attendais;

∎ I said as much to him yesterday c'est ce que je lui ai dit hier;

∎ would you do as much for me? en ferais-tu autant pour moi?

2 adverb

∎ (with multiples, fractions) twice/three times as much deux/trois fois plus;

∎ half as much la moitié (de ça);

∎ a quarter as much un quart (de ça);

∎ as much again encore autant

5 as much…as

1 adjective

∎ (the same amount as) as much…as autant de…que;

∎ I've got as much money as you j'ai autant d'argent que vous;

∎ take as much sugar as you like prenez autant de ou tout le sucre que vous voulez

2 conjunction

autant…que;

∎ he's as much to blame as her elle n'est pas plus responsable que lui, il est responsable autant qu'elle;

∎ it is as much your fault as (it is) mine c'est autant de votre faute que de la mienne

6 as much as

1 pronoun

(a) (the same as)

∎ it costs as much as the Japanese model ça coûte le même prix que le modèle japonais;

∎ he looked at me as much as to say… il me regarda avec l'air de (vouloir) dire…;

∎ that's as much as to say that I'm a liar ça revient à me traiter de menteur

(b) (all)

∎ it was as much as I could do to keep a straight face j'ai failli éclater de rire;

∎ it was as much as we could do to stand upright nous avions le plus grand mal à nous tenir debout

2 conjunction

autant que;

∎ I hate it as much as you do ça me déplaît autant qu'à vous;

∎ as much as ever toujours autant;

∎ as much as before autant qu'avant;

∎ not quite as much as… pas tout à fait autant que…;

∎ I don't dislike them as much as all that ils ne me déplaisent pas autant que ça

7 however much

1 adjective

∎ however much money you give him, it won't be enough vous pouvez lui donner autant d'argent que vous voulez, ça ne suffira pas

2 pronoun

∎ however much they offer, take it quelle que soit la somme qu'ils proposent, acceptez-la

3 adverb

∎ however much you dislike the idea… quelle que soit votre aversion pour cette idée…;

∎ however much I try, it doesn't work j'ai beau essayer, ça ne marche pas

8 how much

1 adjective

combien de;

∎ how much flour have we got left? combien de farine nous reste-t-il?

2 pronoun

combien;

∎ how much do you want? (gen) combien en voulez-vous?; (money) combien voulez-vous?;

∎ how much is the record or does the record cost? combien coûte ce disque?

9 much as conjunction

∎ much as I admire him, I have to admit that… malgré toute mon admiration pour lui, je dois admettre que…;

∎ much as I would like to, I can't come à mon grand regret, il m'est véritablement impossible de venir;

∎ much as I try, I can't succeed j'ai beau essayer, je n'y arrive pas;

∎ the result was much as I expected le résultat correspondait bien à ce que j'attendais

10 so much

1 adjective

tant de, tellement de;

∎ it takes up so much time ça prend tellement de temps;

∎ it's just so much nonsense c'est tellement bête

2 pronoun

(a) (such a lot) tant;

∎ I've learnt so much on this course j'ai vraiment appris beaucoup (de choses) en suivant ces cours;

∎ there's still so much to do il y a encore tant à faire;

∎ he has drunk so much that… il a tellement bu que…

(b) (this amount)

∎ there's only so much one can do il y a une limite à ce qu'on peut faire;

∎ how much water will I put in? - about so much combien d'eau est-ce que je dois mettre? - à peu près ça;

∎ so much a kilo tant le kilo

3 adverb

tellement;

∎ I miss you so much tu me manques tellement;

∎ I wouldn't mind so much, only he promised to do it ça ne me gêne pas tellement, mais il avait promis de le faire;

∎ it's not so much his unpunctuality, it's his rudeness I can't stand ce n'est pas tellement ses retards, c'est sa grossièreté que je ne supporte pas;

∎ thank you ever so much merci infiniment ou mille fois;

∎ so much the better tant mieux;

∎ so much so that… au point que…, à tel point que…;

∎ not so much a…, more a… pas vraiment un…, mais plutôt un…

11 so much as adverb

même;

∎ if you so much as breathe a word of this… si seulement tu répètes un mot de tout ça…;

∎ without so much as asking permission sans même demander la permission;

∎ I would not so much as raise a finger to help him je ne lèverais pas même le petit doigt pour l'aider

12 so much for preposition

∎ so much for the agenda; now let us consider… voilà pour ce qui est de l'ordre du jour; maintenant, je voudrais que nous nous penchions sur la question de…;

∎ so much for that idea! on peut oublier cette idée!;

∎ so much for his friendship! et voilà ce qu'il appelle l'amitié!

13 that much

1 adjective

∎ there was that much food, we thought we'd never finish it il y avait tellement à manger qu'on pensait ne jamais arriver à finir

2 pronoun

∎ was there much damage? - not that much y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - pas tant que ça;

∎ did it cost that much? ça a coûté autant que ça?;

∎ how much do you want? - about that much combien en veux-tu? - à peu près ça

3 adverb (with comparative)

(a) (a lot) beaucoup plus;

∎ it'll be that much easier to organize ce sera d'autant plus facile à organiser;

∎ not that much better pas beaucoup mieux

(b) (this amount)

∎ she's that much taller than me elle est plus grande que moi de ça

14 this much

1 adjective

∎ there was this much coffee left il restait ça de café

2 pronoun

(a) (this amount)

∎ I had to cut this much off the hem of my skirt j'ai dû raccourcir ma jupe de ça

(b) (one thing) une chose;

∎ this much is true… une chose au moins est vraie…;

∎ I'll say this much for her, she's got guts il faut reconnaître une chose, c'est qu'elle a du cran

15 too much

1 adjective

trop de

2 pronoun

trop;

∎ there's too much to do il y a trop à faire;

∎ don't expect too much (be too demanding) ne soyez pas trop exigeant, n'en demandez pas trop; (be too hopeful) ne vous faites pas trop d'illusions;

∎ to cost too much coûter trop cher;

∎ £10 too much 10 livres de trop;

∎ familiar she's too much! elle est trop!;

∎ familiar that's too much! ça, c'est trop!;

∎ familiar that's a bit much! c'est un peu fort!;

∎ you can't have too much of a good thing abondance de biens ne nuit pas

3 adverb

(work, speak) trop

Un panorama unique de l'anglais et du français > much

См. также в других словарях:

hate someone's guts — (informal) To have a violent dislike for someone • • • Main Entry: ↑gut * * * hate someone’s guts informal phrase to hate someone very much Thesaurus: to hate or dislike someone or somethingsynonym … Useful english dictionary
hate someone's guts — If you hate someone s guts, you really hate them, hate everything about them … The small dictionary of idiomes
hate someone's guts — hate (someone s) guts informal to hate someone. I hate his guts for treating my sister so badly … New idioms dictionary
hate someone's guts — ► hate someone s guts informal dislike someone intensely. Main Entry: ↑gut … English terms dictionary
hate somebody's guts — hate sb s ˈguts idiom (informal) to dislike sb very much Main entry: ↑hateidiom … Useful english dictionary
hate someone’s guts — tv. to hate someone very much. □ You’re horrible. I hate your guts! □ Those cops hate my guts … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hate one's guts — I. phrasal slang : to hate with extreme intensity I don t dislike him, I hate his guts Erle Stanley Gardner II. phrasal : to feel a particularly strong animosity or contempt for someone I don t dislike him, I hate his guts E.S.Gardner … Useful english dictionary
hate somebody's guts — verb To despise; to hate intensely or passionately. She caught him seeing another woman, and now she hates his guts … Wiktionary
hate one's guts — feel very strong dislike for someone I absolutely hate her guts after she caused me so many problems at my company … Idioms and examples
hate one's guts — {v. phr.}, {slang} To feel a very strong dislike for someone. * /Dick said that he hated Fred s guts because Fred had been very mean to him./ … Dictionary of American idioms
hate one's guts — {v. phr.}, {slang} To feel a very strong dislike for someone. * /Dick said that he hated Fred s guts because Fred had been very mean to him./ … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to hate sb's guts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to hate sb's guts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: